TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.26 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.26

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…			…

Vs. II 2′ ]‑⸢a⸣‑i [ ]

…		…

Vs. II 3′ ] LÚ.MEŠBE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

…	LÚ.MEŠBE‑EL	DINGIRMEŠ		…
	Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 4′ me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: UŠ‑KE‑E[Nsich niederwerfen:3SG.PRS ]

…	me‑na‑aḫ‑ḫ]a‑an‑da	UŠ‑KE‑E[N	…
	gegenüber entgegen-	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. II 5′ z]i‑ik‑kán‑z[isetzen:3PL.PRS.IMPF ]

…	z]i‑ik‑kán‑z[i	…
	setzen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 6′ ]x‑at‑za šu‑pár‑š[a‑ ]

…			…

Vs. II 7′ ]‑ŠU pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 2zwei:QUANcar NINDA[Brot:{(UNM)} ]

…		pa‑a‑i	2	NINDA[	…
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}

Vs. II 8′ ḫu‑wa‑aš‑š]a‑an‑na‑al‑*x*[ ]

…		…

Vs. II 9′ ] (Rasur)1 [ ]

…

Vs. II 10′ ]x‑an I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6K[AMsechs:QUANcar ]

…		I‑NA UD	6K[AM	…
		(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sechs QUANcar

Vs. II 11′ ]⸢I⸣‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsechs:QUANcar [ ]

…	]⸢I⸣‑NA UD	6KAM	…
	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sechs QUANcar

Vs. II 12′ ka‑ru]‑ú‑a‑ri‑wa‑armorgens:ADV x[ ]

…	ka‑ru]‑ú‑a‑ri‑wa‑ar		…
	morgens ADV

Vs. II 13′ ]‑ḫa ḫa‑pí‑iš‑ke‑x[ ]

…			…

Vs. II 14′ ‑z]i wa‑ga‑an‑na[(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

…		wa‑ga‑an‑na[	…
		(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 15′ ] ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS ]

…	ku‑iš‑ki	pa‑iz‑[zi	…
	irgendein INDFany.NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS

Vs. II 16′ ] [

…

Vs. II 17′ ]x MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑a[š](Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑a[š]
		(Priesterin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 18′ ]x nu‑zaCONNn=REFL MUNUSal‑ḫu‑wa‑x[ ]

…		nu‑za		…
		CONNn=REFL

Vs. II 19′ ]⸢É?⸣.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑⸢iz⸣‑z[i]gehen:3SG.PRS

…	]⸢É?⸣.ŠÀ‑ni	an‑da	pa‑⸢iz⸣‑z[i]
	Innengemach D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

Vs. II 20′ ]x‑ki‑šar‑ra ta‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} x[ ]2

…		ta‑a		…
		CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

Vs. II 21′ ]‑⸢ra⸣‑a ú‑da‑a[n‑zi](her)bringen:3PL.PRS

…		ú‑da‑a[n‑zi]
		(her)bringen 3PL.PRS

Vs. II 22′ MUNUSal‑ḫ]u‑it‑ra[(Priesterin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Priesterin):{VOC.SG, ALL, STF} ]

…	MUNUSal‑ḫ]u‑it‑ra[	…
	(Priesterin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Priesterin) {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 23′ ]x‑kán [ ]

…		…

Vs. II 24′ ]x d[a‑ ]

…			…

Vs. II 25′ ]‑⸢zi⸣ [ ]

…		…

Vs. II 26′ ]x[ ]

…		…

Vs. II 27′ ]x[ ]x[ ]

…		…		…

Vs. II 28′ ]x‑⸢li⸣[ ]

…		…

Vs. II 29′ ]x ŠA *NINDA*Brot:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]

…		ŠA NINDA		…
		Brot {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 30′ ḫu‑wa‑a]š‑ša‑an‑na‑⸢al‑li⸣[Ḫuwaššanna-Priester(in):D/L.SG;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{D/L.SG, STF} ]

…	ḫu‑wa‑a]š‑ša‑an‑na‑⸢al‑li⸣[	…
	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG Ḫuwaššanna-Priester(in) {D/L.SG, STF}

Vs. II 31′ ] [

…

Vs. II 32″ D]UGNAM‑MA‑AN‑DU(Gefäß):{(UNM)} Ì.UDUTalg:{(UNM)}

…	D]UGNAM‑MA‑AN‑DU	Ì.UDU
	(Gefäß) {(UNM)}	Talg {(UNM)}

Vs. II 33″ ]x‑iš 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} (Rasur)

…		1	DUGKU‑KU‑UB	KAŠ
		ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Vs. II 34″ ḫu‑wa‑aš‑š]a‑an‑na‑al‑la‑ašḪuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

ḫu‑wa‑aš‑š]a‑an‑na‑al‑la‑aš	pí‑an‑z[i]
Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	geben 3PL.PRS

Vs. II 35″ BE‑E]LHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš‑š[a(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

BE‑E]L	DINGIRMEŠ	MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš‑š[a	…
Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	(Priesterin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 36″ ‑z]i nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

…		nu‑uš‑ma‑aš	1	GAL	KAŠ
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Vs. II 37″ ]‑na‑an‑ni EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR‑an‑da
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 38″ ]‑zi

Ende Vs. II

…

Rs. III 1 [ ]x‑N[A ‑i]š GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} x[ ]

…		…		GAL	KAŠ		…
				Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Rs. III 2 [ ]x‑ḫa‑a‑u‑⸢e‑eš⸣ n[a?‑ ]x‑EN ḫa‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

…			…		ḫa‑aš‑ta
					zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} vertrauen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. III 3 [ ‑ḫ]a‑⸢a⸣‑u‑e‑eš la‑⸢az⸣‑za‑⸢an⸣‑da‑ti‑inLamm(?):LUW||HITT.ACC.SG.C ḫa‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

…		la‑⸢az⸣‑za‑⸢an⸣‑da‑ti‑in	ḫa‑aš‑ta
		Lamm(?) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} vertrauen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. III 4 [ la‑az]‑⸢za⸣‑an‑da‑ti‑išLamm(?):LUW||HITT.NOM.SG.C Da‑i‑in‑du‑pí‑in‑zuAintupinzu:{DN(UNM)} ḫa‑aš‑t[a]zeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

…	la‑az]‑⸢za⸣‑an‑da‑ti‑iš	Da‑i‑in‑du‑pí‑in‑zu	ḫa‑aš‑t[a]
	Lamm(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	Aintupinzu {DN(UNM)}	zeugen {2SG.PST, 3SG.PST} zeugen 2SG.PST öffnen 3SG.PST öffnen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} vertrauen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. III 5 [ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C

…	ši‑p]a‑an‑ti	NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑ni‑in
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(Gebäck) ACC.SG.C

Rs. III 6 [ ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} up‑pa‑i(her)schicken:3SG.PRS

…		NINDA.GUR₄.RA	EGIR‑pa	BE‑EL	SÍSKUR	up‑pa‑i
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	(her)schicken 3SG.PRS

Rs. III 7 [ ]x MUNUS.MEŠḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑le‑⸢eš⸣Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C

…		MUNUS.MEŠḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑le‑⸢eš⸣
		Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C

Rs. III 8 [ n]a‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I‑NA ÉḪI.A‑ŠU‑NUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [pa‑a]‑⸢an⸣‑[zigehen:3PL.PRS ]

…	n]a‑at‑za	ar‑ḫa	I‑NA ÉḪI.A‑ŠU‑NU	[pa‑a]‑⸢an⸣‑[zi	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3PL.PRS

Rs. III 9 [ ]x ⸢n+12⸣n+12:QUANcar [ m]⸢a?⸣‑a‑anwenn:;
wie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSK[UR]Opfer:{(UNM)}

…		⸢n+12⸣	…	m]⸢a?⸣‑a‑an	lu‑uk‑kat‑ta	nu	BE‑EL	SÍSK[UR]
		n+12 QUANcar		wenn wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

Rs. III 10 [ ]x MUNUSal‑⸢ḫu‑it⸣‑ra(Priesterin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Priesterin):{VOC.SG, ALL, STF} LÚ.MEŠBE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…		MUNUSal‑⸢ḫu‑it⸣‑ra	LÚ.MEŠBE‑EL	DINGIRMEŠ‑ia
		(Priesterin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Priesterin) {VOC.SG, ALL, STF}	Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 11 ⸢kal⸣‑li‑iš‑⸢šu⸣‑wa‑⸢an⸣‑zirufen:INF pé‑i‑e‑ez‑zischicken:3SG.PRS

⸢kal⸣‑li‑iš‑⸢šu⸣‑wa‑⸢an⸣‑zi	pé‑i‑e‑ez‑zi
rufen INF	schicken 3SG.PRS

Rs. III 12 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢BE‑EL⸣Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

na‑at	I‑NA É	⸢BE‑EL⸣	SÍSKUR	pa‑a‑an‑z[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	gehen 3PL.PRS

Rs. III 13 nu‑zaCONNn=REFL A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} EG[IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ]x[ ]x x[ ]x x‑z[i]

nu‑za	A‑ŠAR‑ŠU‑NU	EG[IR	…
CONNn=REFL	Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. III 14 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑da‑an‑n[aessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ‑z]i ⸢nam⸣‑ma‑aš‑ma‑a[šnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ]

nu‑uš‑ma‑aš	a‑da‑an‑n[a	…		⸢nam⸣‑ma‑aš‑ma‑a[š	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}			noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} dann ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Rs. III 15 a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑[z]igeben:3PL.PRS

a‑ku‑an‑na	pí‑an‑[z]i
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

Rs. III 16 nuCONNn D⸢ḫu‑wa‑aš‑ša‑an⸣‑n[aḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} TU]Š‑⸢aš⸣im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.ME[ŠNAR]Sänger:{(UNM)}

nu	D⸢ḫu‑wa‑aš‑ša‑an⸣‑n[a	…	TU]Š‑⸢aš⸣	a‑ku‑an‑zi	LÚ.ME[ŠNAR]
CONNn	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}		im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3PL.PRS	Sänger {(UNM)}

Rs. III 17 SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pal‑[wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

SÌR‑RU	MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑iš	pal‑[wa‑ez‑zi]
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. III 18 BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

BE‑EL	SÍSKUR	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia
Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP

Rs. III 19 na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na‑an‑za‑kán	I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 20 nuCONNn A+NA LÚ.MEŠBE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS

nu	A+NA LÚ.MEŠBE‑EL	DINGIRMEŠ	a‑ku‑an‑na	pí‑an‑⸢zi⸣
CONNn	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

Rs. III 21 EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑[k]u‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

EGIR‑pa‑ma	DUTU‑aš	TUŠ‑aš	⸢e⸣‑[k]u‑⸢zi⸣	LÚ.MEŠNAR	SÌR‑RU
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 22 MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑a[l‑li‑i]šḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑a[l‑li‑i]š	pal‑wa‑a‑ez‑zi
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. III 23 BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAta‑k[ar‑m]u‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

BE‑EL	SÍSKUR	1	NINDAta‑k[ar‑m]u‑un	pár‑ši‑ia
Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP

Rs. III 24 na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na‑an‑za‑kán	I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 25 nuCONNn A+NA LÚ.MEŠBE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

nu	A+NA LÚ.MEŠBE‑EL	DINGIRMEŠ	a‑ku‑an‑na	pí‑an‑z[i]
CONNn	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

Rs. III 26 EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} S[ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]

EGIR‑pa‑ma	DIŠKUR	a‑ku‑an‑zi	LÚ.MEŠNAR	S[ÌR‑RU	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	trinken 3PL.PRS	Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 27 MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pal‑w[a‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑iš	pal‑w[a‑a‑ez‑zi]
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. III 28 BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP [ ]

BE‑EL	SÍSKUR	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	…
Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP

Rs. III 29 I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn A+NA LÚ.MEŠBE‑[ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i	nu	A+NA LÚ.MEŠBE‑[EL	DINGIRMEŠ]
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 30 a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

a‑ku‑an‑na	GUB‑aš	pí‑an‑zi
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	geben 3PL.PRS

Rs. III 31 nuCONNn 1ein:QUANcar GIkur‑ta‑al‑li!Kiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}3 šu‑u‑wa‑anvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS ]

nu	1	GIkur‑ta‑al‑li!	…	šu‑u‑wa‑an	ú‑da‑an‑z[i	…
CONNn	ein QUANcar	Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Kiste {NOM.PL.N, ACC.PL.N}		voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	(her)bringen 3PL.PRS

Rs. III 32 še‑⸢e⸣‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} ki‑it‑ta[liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: ]

še‑⸢e⸣‑ra‑aš‑ša‑an	1	NINDA	LA‑AB‑KU	ki‑it‑ta[	…
auf ADV=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Rs. III 33 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑⸢an⸣‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ]

na‑at	iš‑ta‑na‑a‑ni	pé‑ra‑an	ti‑⸢an⸣‑[zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Altar D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. III 34 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 5fünf:QUANcar NINDAḫu‑ud‑du‑na‑ti‑i[a‑ ]

EGIR‑an‑da‑ma	5		…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	fünf QUANcar

Rs. III 35 na‑⸢at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑ta‑na‑a‑ni⸣Altar:D/L.SG pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

na‑⸢at	iš‑ta‑na‑a‑ni⸣	pé‑ra‑a[n	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Altar D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 36 x[ ]ḫa‑an‑x[ ]

Rs. III bricht ab

	…		…

Rs. IV 1′ ]x

Rs. IV 2′ ]x pa‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS

	pa‑i[z‑zi]
	gehen 3SG.PRS

Rs. IV 3′ ]

…

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 7 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 10″ ]x‑kán

Rs. IV 11″ ]

…

Rs. IV 12″ ]

…

Rs. IV 13″ ]x‑⸢wa⸣

Rs. IV 14″ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

d]a‑a‑i
nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 15″ ]x‑eš‑zi

Rs. IV 16″ " lg="Hit"/>

Rs. IV 17″ ‑z]i

Rs. IV bricht ab

Die ganze Zeile scheint radiert. Besonders im rechten Bereich sind noch Reste von Zeichen erkennbar.

Das zwischen Rs. III 18 und 19 von der Vorderseite her geschriebene Zeilenende n]a-aš-ša-an ša-ra-a pí-ip-pa-an-zi gehört ungefähr hierher.

Auf der Tafel steht das Zeichen ŠE anstatt LI.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 24.26 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.26

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)